Www.uglybits.org
Jimmy, kom nu. Du skal være messedreng i dag.
Christeeeen! Hvor er mine bukser?
På sengen. Hvis de havde tænder, havde de bidt dig.
Hvis mine bukser havde tænder...
Tvivl Tekster af **UgLy SuBBeRs**
Jimmy! Løb lige i kiosken efter avisen og cigaretter.
Kan ikke. Jeg er messedreng i dag.
- Hej, Kevin! - Hej, Jimmy!
- Nå, der er du. - Sov over mig.
Godt du kom. Jeg klarer karaflerne. Du tager trækullene.
Synes du jeg er tyk?
Du er ok. Passer tøjet ikke?
Jo, det passer.
Du må til bageren efter messe.
- Mig? Hvorfor ikke dig? - Jeg skal lave morgenmad.
- Jeg kan lave morgenmad. - Ja, som om?
Sjove mand.
God morgen, Fader.
Sæt jer.
Hvad gør man, når man ikke er sikker?
Det handler min prædiken om i dag.
Sidste år, da Præsident Kennedy blev myrdet -
- følte vi os da ikke alle fuldkommen rodløse.
Fortvivlede?
Hvilken vej? Hvad nu?
Hvad skal jeg sige til mine børn? Hvad skal jeg sige til mig selv?
I den tid sad folk sammen, var bundet tæt sammen -
- af en fælles følelse af håbløshed.
Men tænk over det!
Dit bånd med dine nærmeste var fortvivlelse.
Det var en fælles oplevelse. Frygteligt, men vi var sammen om det.
Hvor meget værre er det så ikke for den enkelte mand eller kvinde -
- som rammes af en personlig tragedie?
Ingen ved, jeg er syg.
Ingen ved, jeg har mistet min sidste sande ven.
Ingen ved, jeg har gjort noget forkert.
Forestil jer ensomheden.
Som at se verden gennem et vindue.
På den ene side af ruden: Glade, ubekymrede folk -
- og på den anden: Dig.
- Prosit. - Tak.
Jeg vil fortælle jer en historie.
Et fragtskib sank en nat. Brød i flammer og gik ned.
En enkelt sømand overlevede.
Han fandt en redningsvest, satte sejl... og som en rigtig sømand -
- vendte han blikket mod himlen, og læste stjernerne.
Han satte kurs mod hjem, og udmattet faldt han i søvn.
Det blev overskyet.
Og de næste tyve nætter kunne han ikke se stjernerne.
Han troede, han var på rette kurs, men kunne ikke være sikker.
Som dagene gik, sygnede han langsomt hen.
Han kom i tvivl.
Var kursen rigtig? Var han stadig på vej hjem?
Eller var han håbløst fortabt, og på vej til et sørgeligt endeligt.
Ikke til at vide.
Stjernebilledet -
- var det indbildning, fordi han var desperat?
Eller havde han set sandheden før -
Ret dig op.
- Og måtte stole blindt på den, uden flere beviser?
Flere af jer i kirken i dag -
- kender til sådan en troskrise.
Og jeg siger til jer:
Tvivl kan være et lige så stærkt og bærende bånd som vished.
Når du er fortabt, er du ikke alene.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Rejs jer.
- Hej, Fader. - Hej, mester.
Det var da noget af en prædiken.
Betød den noget for dig?
Det vil jeg også. Jeg vil være præst.
Du skal nok blive en god præst.
Her.
Kig engang.
Kan du se?
Hun danser. Nydeligt.
- Ja. - Prøv du.
Den er til dig. Tag den.
- Tak, Fader. - Det var så lidt.
Som Noahs ark, piger. To og to.
God morgen, Søster James.
God morgen, Fader Flynn. Smukt vejr i dag.
Ikke dårligt. Hvordan har rødderne det?
- Ikke dårligt, Fader. - Godt, Fader.
- Morgen, mester - Morgen, Fader Flynn.
Vask de hænder i dag, ikke?
Jeg har vasket dem.
De har en anden farve end din hals.
- God morgen. - God morgen.
- Skal vi have prøve i dag? - I morgen, William.
- Divisionsopgaver? - Blandt andet.
- Søster. - God morgen, Søster.
- Hvor mange divisionsopgaver? - Så knægt!
William London. Kom herop!
Lidt kvikt. Lad mig ikke vente på dig.
- Hvad har han gjort? - Han rørte Søster James.
Dragen er sulten!
Man rører bare ikke en nonne.
Frem med historiebøgerne. Slå op på side 683.
Ja, Ralph.
- Jeg har glemt bogen. - Kig med i Raymonds.
London? Har du din historiebog?
- Nej, Søster. - Så del med Malloy.
Skal jeg? Han stinker ud af munden.
Jeg er sikker på, hans ånde ikke fejler noget.
Sæt jer.
Franklin Delano Roosevelt var den 32. præsident i USA.
Få det spænde ud af håret.
Ja, Søster.
God morgen, Søster James. Fortsæt.
Franklin D. Roosevelt, sammen med Abraham Lincoln -
- og John Fitzgerald Kennedy, var nok vore største præsidenter.
Da han blev indsat, var der 13.000.000 arbejdsløse i landet.
De havde mistet håbet. Men præsident Roosevelt sagde:
Det eneste vi skal frygte er selve frygten.
Hvad mente han med det? James?
Han sagde vel, at der ikke er så meget i vejen.
Så bliv ikke hysteriske.
Måske...
Måske mente han, at verden er god -
- og vi skal bare samarbejde for at løse vore problemer.
Hvad er det, Conroy?
Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, der stikker en ledning ud af dit øre?
- Nej. - Hvad?
Hvad?
Nej, Søster. Det gjorde jeg ikke.
Kom med mig, knægt.
Gå.
Hvem ved, hvad New Deal var?
Jeg elsker den sang.
I søndags. Hvad tror I, den prædiken handlede om?
- Søster James. - Hvad?
Hvad handlede Fader Flynns prædiken om?
Tvivl. Han talte om at være i tvivl.
Hvorfor?
Undskyld?
Prædikener kommer et sted fra, ikke sandt?
Er Fader Flynn i Tvivl?
Tror han, andre er i Tvivl?
Det må du spørge ham om.
Det er ikke passende. Han er min overordnede.
Og hvis han har problemer, bør han gå til en anden præst -
- eller til Monsignor.
Vi betror os ikke til præster.
- Nej. - Det er sandt.
- Hvad snakker vi om? - I skal være opmærksomme.
Jeg er noget bekymret over tilstandene i St. Nicholas skolen.
Bogligt?
Det er ingen gætteleg, Søster Raymond.
Missy! Gå væk. Og sæt dig.
Må jeg sidde her, Søster Aloysius?
Ja.
- Kyllinge Chow Mein. - Søster Veronicas yndlings.
- Det er rigtig godt. - Kan lide nudlerne. Og det sprøde.
- Hvad skete der med William London? - Jeg sendte ham hjem.
Uha, så han bløder stadig?
Ja.
Hans næse styrtblødte under troskabseden.
Helt spontant?
- Hvad? - Hans næseblod.
- Ja, hvad ellers? - Hans egen skyld.
Tror du, han har givet sig selv næseblod med vilje?
Nemlig ja.
Nej.
Du er meget naiv, Søster James.
William London er en rastløs dreng.
Hvis man ikke holder øje konstant, gør han alt for at slippe.
Han ville sætte ild til sin fod, for en halv fridag.
Lad mig hjælpe dig. Dit ærme.
Lad os se.
Tak, Søster.
- Veronica er ved at blive blind. - Det var da skrækkeligt.
Hvis de finder ud af det, forsvinder hun.
Hvis hun ser usikker ud, så tag hendes hånd.
Normalt sætter jeg mine bedste lærere på 8. klasse, -
- men jeg arbejder under rammer.
- Har du styr på din klasse? - Det synes jeg.
Normalt, bliver flere elever sendt ned til mig.
- Jeg prøver at klare det selv. - Det kunne være en fejl.
Du står til ansvar hos mig.
Jeg hos Monsignor, han hos biskoppen, og så fremdeles op til Gud.
Der er en kæde. Brug den.
- Slik? - Hostebolsjer.
Altså slik.
- Hvordan går det med Donald Miller? - Stabilt.
Godt.
Hende pigen... Noreen Horan.
Jeg har sat hende længst væk fra drengene.
Få hende igennem. Intakt.
Hvad er det?
Vinden er så... omvandrende i år.
Var det ordet jeg ledte efter?
Er der noget galt?
- Hvad? - Er der noget galt?
Nej. Hvorfor? Er der noget galt?
- Det tror jeg ikke. - Nå, så er der ikke noget galt.
- Ja. - Hvad er det?
- En blækpen? - En kuglepen.
De bruger dem vel ikke til opgaver, håber jeg?
- Nej da. - Jeg fortryder, jeg lod dem få blækpatroner.
Altid den nemme løsning.
Hvert nemme valg vil få konsekvenser senere.
- Mærk dig mine ord. - Ja.
Kuglepenne får dem til at trykke hårdt, og så skriver de som aber.
- Jeg tillader ikke kuglepenne. - Men her er én.
Skønskrift er uddøende i hele landet.
Det håber jeg ikke.
Du burde indramme noget.
Hæng det op på tavlen. Hæng Paven op.
Det er den afdøde Pave.
Jeg er ligeglad hvilken Pave. Brug glasset til at se bag dig.
Børnene skal tro, du har øjne i nakken.
- Er det ikke lidt skræmmende? - Kun for de uartige.
Slap af. I med den.
Ok, hør her.
Straffekast er rent mentalt.
Find en rytme.
Skift vægt, bevæg hofterne.
Synes du det er sjovt, Ralph?
Det er sjovere, at du aldrig rammer på straffekast.
Fokuser på rytmen, så glemmer I at blive nervøse.
Prøv en gang, Jimmy.
Godt. Du hørte efter.
Sæt jer ned alle sammen.
Godt.
En anden ting. Flere af jer har beskidte negle.
Det vil jeg ikke se mere.
Ikke neglenes længde. Men renlighed.
Se på mine negle.
De er lange.
Jeg kan lide dem lange, men se hvor rene de er.
Og så er det i orden.
Gaddagung. Tramp. Tramp. Tramp.
Hårdere end en flok elefanter.
Du er styg.
Jeg sagde: Du er hendes mor!
Så du skal sige til hende, hun er fed!
- Åh! - Men hvor fed er hun?
- Moderen eller datteren. - Datteren.
- Jeg har aldrig set datteren. - Hvad med moderen?
Fed!
Skal vi til træning efter skole?
Det kan vi godt, hvis I vil. Bare sig til.
Fascist Tyskland og Italien samarbejdede allerede.
De dannede Pact of Steel.
Som var en militær alliance mellem Benito Mussolini og Adolf Hitler.
London, sæt dig på din plads, og lad frøken Horan være.
Hvem kan sige mig...
Ja?
Ja. Selvfølgelig.
Donald. Du skal gå op i præsteboligen.
To, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve.
Kom nu, to, tre.
En, to, tre, spark.
Tilbage, siden, foran, spark.
Tilbage, siden, foran...
- Raymond, hvad laver du? - The mashed potato.
Jamen, du skal danse bossa nova.
Men jeg kender mashed potato.
Ok, gør som jeg.
Tilbage, siden, foran, spark.
Tilbage, siden, en, to, tre, spark.
Tilbage, siden, foran, spark.
Tilbage, siden, foran. Okay.
Lad mig stå foran, så I kan se hvordan jeg gør.
En, to, tre...
Okay.
Donald, er du syg?
Nej.
Er du sikker?
Er du ok?
- God eftermiddag. - God eftermiddag.
Kan vi tale sammen om Donald Miller?
- Bliver han holdt udenfor? - Han har ingen venner.
Det kan man heller ikke forlange efter to måneder.
- Er han blevet slået? - Nej.
Det bliver han.
Og når det sker, så send dem ned til mig.
Det er ikke sikkert, det sker.
Vi har irske og italienske familier.
En eller anden vil slå Donald Miller.
Han har en beskytter.
Hvem?
Fader Flynn.
Hvad?
Han viser interesse.
Jeg sagde, du skulle komme til mig, men håbede du ikke ville.
Måske skulle jeg have ladet være.
Så det er sket.
Hvad?
Jeg siger det ikke. Jeg ved ikke, hvad du mener.
Undskyld mig.
Det er helt ok! Kom, Søster.
Hvad har du set?
Det er ubehageligt at mistænke folk.
Når du gør noget for at rette en ugerning -
- tager du et skridt væk fra Gud, men stadig i hans navn.
Hvad har du set?
God eftermiddag, Søstre!
God eftermiddag, Mrs. Carson. Hvorfor katten?
Fordi der er en mus. Vil I have te?
Hvis du ikke vil danse med hende, så lad være.
- Er det forkert? - Nej.
Hvad nu hvis pigen siger nej?
Du kan altid spørge en pige, om hun vil danse.
Og hun kan altid sige nej.
Men tag det ikke så tungt.
Hvad nu hvis de alle siger nej?
Så bliver du bare præst.
Næste spørgsmål.
Hvad har du set?
Han kaldte Donald Miller til præsteboligen.
- Til hvad? - En snak.
- Alene? - Ja.
- Hvornår? - En uge siden, i timen.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg troede ikke, der var noget galt i det.
Og lige ham. Donald Miller.
- Det giver vel mening. - Hvordan giver det mening?
Han er ensom.
- Der behøver ikke være noget galt! - Vor første afrikanske elev.
Jeg troede, de ville komme op og slås.
Et par forældre at berolige.
Jeg burde have forudset dette.
Hvordan kunne du det?
Det er mit job, at være smartere end en ræv.
- Det er mit job! - Måske er der ikke noget!
Hvorfor ligner du så én, der har set djævelen?
Det var måden han var på, da han kom tilbage.
- Sagde han noget? - Nej. Det var hans udtryk.
Han så skræmt ud, og -
- lagde hovedet på bordet på en besynderlig måde. Og...
Og en anden ting. Han...
Han lugtede vist af alkohol.
Han lugtede helt sikkert af alkohol.
År tilbage var der en præst på St. Boniface...
Men jeg havde Fader Scully dengang.
Her er der ingen mand at gå til, mænd styrer det hele.
Vi må selv stoppe ham.
Sådan. Hun fik den. Katten klarer det.
Ja, den gør.
- Det bliver aldrig hvidt igen. - Jo, det gør.
- Mrs. Carson! - Jeg er ok.
- Hvad skete der? - Der var en gren.
- Er du ok? - Hun så den ikke.
Jeg er bare rystet. Ikke pylre.
Gå og læg dig. Jeg kommer med te.
Kom nu.
McGuinn? Tjek lige gården.
En gren er faldet ned.
En gren er...
Pas på her.
Jeg skærer dem op.
Verden styrter sammen, Michael.
Jeg har ikke set vind som denne siden Mullingar!
Jeg har aldrig set dens lige. Vinden har forandret sig.
Hvad laver du herude, Conroy?
Jeg snakkede i timen.
Venter på Søster Aloysius.
- Ved hun, du er her? - Hun ved det.
God morgen. Pænt af dig at kigge forbi.
God morgen. Hvordan går det?
Fint tak. Mister Conroy.
- Ja, Søster. - Mister Transistor Radio.
Hele gangetabellen 10 gange, på mit bord i morgen.
Læseligt, knægt!
Tilbage til time. Gå. Gå.
Jeg ville invitere dig ind, men Søster James mangler.
- Hørte du vinden i går? - Ja, mon ikke!
Søster Veronica var ude for et uheld.
Ja, hun faldt og slog sig næsten ihjel.
- Er hun ok? - Hun har det fint.
- Hun ser ikke godt, vel? - Hun ser fint.
Nonner falder, ved du.
Det vidste jeg ikke.
Det er kåben. Vi bliver ofte viklet ind i den.
Vi falder som domino brikker.
- Kommer jeg for sent? - Slet ikke.
God morgen, Fader. God morgen, Søster.
Jeg blev forsinket. Jeg mødte Søster Veronica.
- Hvordan har hun det? - Hun har lidt næseblod.
Nu tror jeg snart, du slår folk.
- Søster? - Først William London og nu...
Glem det.
Kom indenfor.
Søster...
Sid nu ned.
Jeg har en kande varm te.
Lukker den ikke helt i.
Fader, vil du have en...
- Vil du have en kop te? - Ja tak, gerne.
- Serverer du? - Med glæde.
Også til dig selv, naturligvis.
Vil du have en kop te?
- Nej, jeg har fået min kop. - Er der sukker?
Sukker?
Ja.
Ja, et eller andet sted.
Jeg gemte det til fasten, og fik det aldrig frem igen.
Så betød det vel heller ikke noget.
Sikkert ikke. Her er det.
Jeg serverer, men jeg er lidt klodset.
Jeg ser dine negle.
Jeg kan lide dem lange.
- Sukker? - Ja.
- En? - Tre.
- Tre? - Slikmund.
To...
Tre...
- Vil du have sukker? - Aldrig!
Der er intet i vejen med sukker.
Tak fordi du kunne se os. Vi ved ikke vores levende råd.
God idé, at finde på et nyt julekrybbespil.
Sidste års forestilling var noget forældet.
Jeg elskede den. Jeg elsker dem alle. Salmerne.
O Little Town of Bethlehem, O Come O Come Emmanuel,
- O Come All Ye Faithful... - Ja tak, så er det nok.
Hvad synes du? Kan vi lave noget nyt?
Alle elsker julesalmerne, -
- men det kunne være sjovt med en verdslig sang.
Verdslig?
Its beginning to look a lot like Christmas, f. Eks.
Hvorfor en verdslig sang?
For sjov.
- Eller Frosty The Snowman. - Den er god.
En af drengene kunne klæde sig ud som snemand og danse rundt.
Hvilken dreng?
Vi kunne prøve dem.
Frosty The Snowman handler om hedensk tro på magi.
Snemanden vækkes til live af en fortryllet hat.
Hvis musikken var dyster, -
- ville folk indse, at det er en forskruet og forkætret sang.
Sådan har jeg aldrig tænkt på Frosty The Snowman.
- Den burde forbydes fra æteren. - Ok, ikke Frosty The Snowman.
Its beginning to look a lot like Christmas er helt fin.
Forældrene vil kunne lide den.
Hvad skriver du? Med den kuglepen?
Bare en idé til en prædiken.
- Fik du én nu? - Får dem hele tiden.
Hvor belejligt.
Jeg glemmer dem, så jeg skriver dem ned.
Hvad er idéen?
Intolerance.
- Lidt mere te? - Ikke endnu.
Det er nye tider.
- Hvad er der nyt ved den. - Noget indeni folk er nyt.
Der er intet nyt under solen.
Kirken har brug for forandring.
Vi burde synge en sang fra radioen, af og til.
- Tage ungerne ud og få is. - Slikmund.
Måske tage drengene på camping tur.
Og hvorfor dog?
Vi burde være venligere.
Så børn og forældre ser os som en del af familien.
Vi er ikke deres familie. Vi er anderledes.
- På grund af vore løfter? - Nemlig.
Jeg synes ikke, vi er anderledes.
Nu vil jeg gerne have mere te.
Og de synes, vi er anderledes, hvad?
Arbejderklassen...
Arbejderklassen i sognet regner med vi er anderledes.
Vi vandrer vist bort fra emnet.
Ja, du har ret. Tilbage til emnet.
Ja, Søster Raymond?
Bed hende vaske sit ansigt og nakken, og komme her kl. 3.
Ja.
Undskyld mig.
Julekrybbespillet.
Vi må passe på, hvordan Donald Miller bliver brugt.
Rolig nu, Søster.
Hvad var der med Donald Miller?
Vi må sørge for -
- at han hverken gemmes eller stilles forrest.
- På grund af hans hudfarve? - Nemlig ja.
Hvorfor?
Hold nu op.
Han skal behandles som alle de andre.
Du har givet ham særlig bevågenhed.
Du holdt et privat møde med ham. For en uge siden, ikke?
Jo.
Hvad taler vi om her?
Donald Miller.
Drengen opførte sig mærkeligt, da han kom tilbage.
Gjorde han det?
Da han kom tilbage, ja. Noget mærkværdigt.
Kan du sige hvorfor?
Hvordan mærkeligt?
Han... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
Han lagde hovedet på bordet, og... gjorde...
- Gjorde han indtryk på dig? - Ja.
Og han kom fra præsteboligen, så I spørger mig?
Akkurat.
Ville I tale om krybbespillet, er det derfor jeg er her, -
- eller er det det, I vil tale om?
Det.
Det er noget ubehageligt.
- Hvorfor? - Hvorfor tror du?
Drengens trivsel er mit ansvar.
Hans trivsel er ikke en sag.
Det er jeg ikke sikker på. Han var oprørt, da han kom tilbage.
- Sagde han noget? - Nej.
Hvad skete der i præsteboligen?
Skete?
Ingenting skete. Jeg snakkede med drengen.
- Om hvad? - Det er privat.
Han er 12 år. Hvad kan være privat?
- Skal jeg tage telefonen? - Nej.
Jeg vil ikke finde mig i den tone.
Der her er ikke om min tone... eller din tone, Fader Flynn.
- Det handler om sandheden. - Om hvad?
Du ved, hvad jeg snakker om. Ikke?
Du prøver at finde en grimasse der kan passe. Ikke?
En grimasse?
Hvad anklager du mig for?
Jeg anklager dig ikke for noget.
Jeg vil bare have dig til at fortælle, hvad der skete i præsteboligen.
Jeg har ikke lyst til at fortsætte det her.
Og passer det dig ikke, kan du tale med Monsignor Benedict.
Denne ubehagelige opførsel må være et udslag af for meget arbejde.
Hav en god morgen. Søster.
Søster.
Han lugtede af alkohol -
- da han kom tilbage fra mødet med dig.
Alkohol.
Jeg kunne lugte det.
Så?
- Lad det ligge. - Nej.
Tag din tid, Fader. Vil du have lidt mere te?
Du skulle have ladet det ligge.
Ikke en mulighed.
McGuinn greb Donald i at drikke altervin.
Da jeg fandt ud af det, sendte jeg bud efter ham.
Der var tårer.
Han tryglede mig om, at blive hos alterdrengene. Jeg fik ondt af ham.
Jeg sagde til ham, han kunne blive, hvis ingen andre fandt ud af det.
Hvilken lettelse! Det forklarer alt!
Tak, Gud! Det var alt sammen en misforståelse!
Og hvis jeg snakker med McGuinn?
Snak du bare med ham.
Men når hemmeligheden er ude, må jeg fjerne ham -
- fra alterdrengene. Det var det, jeg prøvede at undgå.
- Du prøvede at beskytte drengen! - Nemlig.
Jeg havde nok gjort det samme!
Er der en måde, hvor Donald kunne få lov til at blive?
Hvis drengen drak altervin, kan han ikke fortsætte som alterdreng.
Selvfølgelig.
- Er du tilfreds? - Ja.
Jeg må af sted. Jeg har nogle ting, der skal skrives.
- Intolerance. - Det er rigtigt.
Jeg er ikke tilfreds med din håndtering af det her.
Søster.
Så.
Hvilken lettelse! Det forklarede alt.
- Tror du på ham? - Selvfølgelig.
Er det ikke fordi det er lettest at tro ham?
Men vi kan få bekræftet hans historie hos McGuinn.
Ja.
Den slags folk er smarte.
- Jeg er overbevist! - Nej, du er ikke.
Du vil bare have tingene løst, så det kan blive nemt igen.
Jeg vil ikke være med mere.
Jeg får ham ned med nakken.
Hvordan kan du være sikker på, han lyver?
Erfaring.
Du kan bare ikke lide ham.
Du kan ikke lide, han bruger kuglepen.
Du kan ikke lide, han bruger 3 stykker sukker i sin te.
Du kan ikke lide, at han kan lide Frosty The Snowman.
Og det overbeviser dig om, at der er sket noget forfærdeligt!
Jeg kan faktisk også lide Frosty The Snowman.
Og tænk, hvis skolen ikke kørte som et fængsel!
Og det er godt, jeg elsker at undervise historie -
- og det kan inspirere mine elever til det samme!
Hvis det diskvalificerer mig som lærer, så må det være sådan!
Sæt dig ned.
Se nu der. Du pustede mit lys ud.
I gamle Sparta blev vigtige ting afgjort, efter hvem der råbte højest.
Heldigvis er vi ikke der.
Synes du virkelig, at eleverne på skolen bliver behandlet som indsatte?
Nej.
Faktisk virker det som om, de er glade. Men de er alle bange for dig!
Ja. Det er sådan det fungerer.
Sid der.
Hallo, det er Søster Aloysius Beauvier, rektor på St. Nicholas Skole.
Er det Mrs. Miller?
Jeg ringer angående din søn, Donald.
En dame sladrede med en ven, om en mand, hun dårligt kendte.
Jeg ved, ingen af jer gør den slags -
- samme nat, havde hun en drøm.
En mægtig hånd dukkede op og pegede ned på hende.
Hun blev med ét overvældet af skyldfølelse.
Næste dag gik hun til skrifte.
Hun fik den gamle præst, Fader ORourke -
- og hun fortalte ham det hele.
Er det en synd at sladre? Spurgte hun den gamle mand.
Var det Guds hånd, der pegede fingre af mig?
Skal jeg bede om tilgivelse?
Har jeg gjort noget forkert?
Ja! Svarede Fader ORourke.
Ja, din uvidende, uopdragne kvinde!
Du har båret falsk vidnesbyrd mod din nabo -
- og gamblet med hans rygte -
- og derfor burde du skamme dig!
Så kvinden sagde undskyld, og bad om tilgivelse.
Ikke så hurtig! Sagde ORourke.
Du skal gå hjem, tage en pude med op på taget -
- skære den op med en kniv, og vende tilbage til mig!
Så kvinden gik hjem, tog en pude og en kniv -
- gik op på taget og stak kniven i puden.
Så vendte hun tilbage til præsten, som han havde sagt.
Skar du puden op med kniven? Sagde han.
Ja, Fader. Hvad var resultatet?
Fjer, sagde hun.
Fjer? Gentog han.
Fjer alle vegne, Fader!
Nu skal du gå tilbage -
- og samle hver eneste fjer op, som er fløjet med vinden!
Det sagde hun, kan ikke lade sig gøre.
Jeg ved ikke, hvor de er. Vinden har spredt dem alle vegne.
Og det, sagde Fader ORourke, er sladder!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, Amen.
Rejs jer.
Hvad brokker den fugl sig over?
Hvilken slags fugl er det? Er det en stær? En solsort?
En krage.
Selvfølgelig.
- Beder du? - Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg beder ikke, nej.
Du virker nedtrykt.
Jeg kan ikke sove.
- Hvorfor ikke? - Onde drømme.
Jeg kan heller ikke sove, af og til.
Kan du da se den store hånd, pege fingre af dig?
Ja. Sommetider.
Var din prædiken rettet mod nogen specielt?
Hvad tror du?
Jeg fik et brev fra min bror i Maryland. Han er meget syg.
- Måske skulle du besøge ham. - Jeg kan ikke forlade min klasse.
Er det sandt?
Hvad?
Du ved, hvad jeg mener.
Nej.
Jeg så, du lagde en undertrøje i Donald Millers skab.
- Han glemte den. - Hvorfor gav du ham den ikke selv?
Jeg prøver at spare ham for yderligere pinligheder.
Jeg bekymrer mig om den dreng, ikke hun.
Har hun nogensinde tilbudt sin hjælp?
Den sorte knægt har brug for hjælp, ellers klarer han den ikke!
Hun vil have ham overladt til sig selv.
Hvorfor tror du han drak vinen? Han har problemer!
Hun ser mig snakke godt med børnene, og så tror hun -
- straks, at der ligger noget bag.
Hun får ikke lov at køre dette sted som i middelalderen.
Og hun får ikke lov at ødelægge min barmhjertighed.
Det vil hun heller ikke.
- Jeg bekymrer mig om de børn! - Det ved jeg, du gør.
Som du bekymrer dig om din klasse! Du elsker dem, ikke?
- Jo. - Det er naturligt.
Hvordan vil du ellers forholde dig til børn?
Jeg kan læse dit ansigt og se din filosofi. Det er venlighed.
Det ved jeg ikke. Jeg mener, selvfølgelig.
Der er folk, der vil gå efter din medmenneskelighed, -
- og sige at lyset i dit hjerte er svaghed. Tro dem ikke.
Onde mennesker dræber venlighed, i dydighedens navn.
Der er intet galt med kærlighed.
Kærlighed?
Har du glemt beskeden fra vor frelser? Det er kærlighed til mennesker.
Alt er bare vendt op og ned.
Nogle gange føler vi os fortabt. Det sker.
Og det er et bånd.
- Blomster. - For at minde mig om foråret.
Jeg må gå.
- Jeg er ked af, din bror er syg. - Tak, Fader.
Jeg tror ikke på det!
Ikke?
Nej.
Tak, Søster. Mange tak.
Jeg er nødt til at sige det til nogen.
- Hej, Noreen. - Jeg er forelsket.
- Skønt. Hvem er den heldige? - Jimmy Hurley.
Har du sagt det til ham?
- Måske du skulle. - Måske gør jeg det.
Jimmy! Jimmy Hurley!
Herovre.
Fader Sherman...
Du tabte noget.
Det er okay.
Okay. Vær stille.
Jeg sagde, vær stille!
Den næste der snakker uden at få lov, ryger op til rektor.
Spørgsmålet lød: Hvad var Patrick Henrys berømte udtalelse?
- Donald. - Søster?
Hvad var spørgsmålet?
Ingen hjælper ham. Jimmy, tag din hånd ned.
Donald Miller, rejs dig op.
- Hvad var spørgsmålet, Donald? - Det ved jeg ikke.
- Det betyder, du ikke lyttede. - Ja, Søster.
Spørgsmålet var: Hvad var Patrick Henrys berømte udtalelse?
- Det ved jeg ikke. - Giv mig friheden, eller giv mig døden!
James Hurley, ned til rektor, nu!
- Mrs. Miller? - Ja.
Kom ind.
Sæt dig ned.
Jeg var ved at skifte en pære.
Troede det var den forkerte dag. Du svarede ikke.
Mellem os to -
- jeg lyttede til radio med høretelefoner.
Se hvor små de laver dem.
Jeg konfiskerede den fra en elev, nu bruger jeg den hele tiden.
Kan du lide musik?
Nej. Nyheder.
For år tilbage, lyttede jeg til alle nyhederne -
- fordi min mand var i krig i Italien.
- Har du været gift? - Ja. Men så blev han dræbt.
- Kommer din mand? - Kunne ikke få fri.
Jeg har kun en halv time.
Jeg forstår. Det var også meget at forlange.
Hvordan klarer Donald sig?
Han består da. Han får middel-karakterer.
Fint. Han var ked af at blive fjernet fra alterdrengene.
Fortalte han hvorfor?
Han sagde, han blev taget i at drikke altervin.
Det var derfor, ja.
Det er vel i orden så.
Han er en god dreng.
Det var en fejl, men han er nu en god dreng.
Hvordan er han hjemme?
Hans far tæskede ham over det med vinen.
Det skulle han ikke!
Man siger ikke til min mand, hvad han skal.
Min mand ville ikke have, at Donald gik her.
- Hvorfor? - Han forudså problemer -
- med de andre drenge. Men det er ikke sket.
Fint.
Præsten, Fader Flynn, har passet på ham.
Ja.
Undskyld mig.
- James Hurley, hvad laver du her? - Søster James sendte mig herned.
- For hvad? - At snakke.
Så gå tilbage og hold kæft! Gå, Gå!
Hvad sker der?
Det vedrører ikke dig! Gå nu! Tilbage til klassen.
Sådan noget lort.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
- Var det tyve minutter du havde? - Ja, jeg skal gå på arbejde.
- Hvor ligger det? - Parkchester.
Hvis jeg ikke begynder snart, er jeg ikke hjemme til at lukke Donald ind.
- Må jeg gå sammen med dig? - Fint med mig.
...8/64. Hvem kan fortælle hvad fællesnævneren er?
Ingen?
Allerede tilbage, Mr. Hurley?
- Jeg sagde, allerede tilbage, Mr. Hurley?! - Lad mig være.
Hvem tror du, du snakker til?
Det her er mit klasseværelse, knægt. Glem ikke det.
Undskyld.
Selv undskyld, Jimmy.
Har du mødt Fader Flynn?
Har bare set ham ved alteret, har ikke mødt ham ansigt til ansigt.
Bare hvad jeg har hørt fra Donald.
Og hvad siger han?
Du ved, Fader Flynn, Fader Flynn.
Han ser op til ham. Manden giver ham tid og det har drengen brug for.
Det har han brug for.
Der er måske et problem.
Tænkte jeg nok, når du ville se mig.
Rektor er et stort job.
Det er bare kun indtil juni...
Hvabehar?
Uanset hvad problemet er, skal Donald bare klare den til juni.
- Så skal han på gymnasiet - Okay.
Hvis Donald kan få sin eksamen på St. Nicholas -
- har han større chance for at komme på et bedre gymnasium.
Så får han chancen for at komme på universitetet.
Jeg kan ikke se nogle problemer, med hans eksamen her.
- Det er min eneste bekymring. - Det tvivler jeg på.
Prøv mig.
Forholdet mellem Fader Flynn og din søn bekymrer mig.
Siger du det? Hvad mener du med bekymret?
At der måske er noget galt.
Der er jo noget galt med alle, ikke?
Det må man tilgive. Jeg arbejder der.
For at tale lige ud, er jeg bekymret for -
- at Fader Flynn, måske har lagt an på din søn.
- Måske har? - Jeg er ikke sikker.
- Ingen beviser? - Nej.
Så er der nok ikke noget om det.
Det tror jeg, der er.
Jeg tror Fader Flynn gav Donald altervinen.
Hvorfor skulle han gøre det?
- Har Donald opført sig underligt? - Nej.
- Ikke noget usædvanligt? - Han har været sig selv.
- Okay. - Jeg vil ikke have problemer.
Jeg vil ikke... Jeg tror ikke, du helt forstår.
Jeg ved godt, hvad du snakker om.
Men vil ikke snakke om det.
Hvad siger du?
Jeg har kun et par minutter.
Ikke for at være på tværs, men hvis det handler om noget -
- mellem præsten og min søn, er det ikke min søns fejl.
- Det siger jeg heller... - Han er kun en dreng.
- Ja. - Tolv år gammel.
Manden er ansvarlig, ikke drengen.
- Jeg er enig. - Du er enig -
- men jeg blev alligevel indkaldt til rektors kontor.
Jeg bekymrer mig om Donald.
Tror du virkelig, at præsten gav ham vin?
Ja, jeg gør.
Hvorfor må min søn så ikke være alterdreng -
- hvis manden gav ham vinen?
Drengen blev opdaget, manden gjorde ikke.
- Så du giver min søn skylden. - Nej.
Bare giv min søn skylden.
Rolig. Lad mig forklare.
Du kan ikke bekæmpe en mand i kåbe, og vinde.
- Han har rang. - Og han har din søn.
Lad ham beholde ham.
Hvad?
Bare indtil juni.
- Hvad er det du siger? - Jeg ved bedre.
Denne mand er ved at skabe eller har skabt et -
- unaturligt forhold til din søn. - Ved ikke.
Jeg ved, jeg har ret.
Hvorfor? Du ved jo ikke med sikkerhed.
Og du kalder dig mor?
Du ved ikke nok om livet, til at sige -
- sådan noget. - Jeg ved nok.
Du kender reglerne, men det er ikke nok.
Jeg ved, hvad jeg ikke accepterer.
Man accepterer, hvad man er nødt til.
Manden er i min skole.
Han skal jo være et sted.
Han er efter drengene!
Måske vil nogle af dem gerne fanges.
Det var derfor, hans far slog ham.
Ikke pga. Vinen.
Hvad taler du om?
Om drengens ægte natur, ikke hvad han har gjort.
Et barn er ikke ansvarlig for, hvordan Gud skabte ham.
Jeg interesserer mig kun for handlinger.
Men hvad med hans natur.
- Det er lige meget. - Så glem det.
Du tvinger folk til at tale.
Han kom i jeres skole, fordi de ville dræbe ham i folkeskolen.
Hans far kan ikke lide ham.
Børnene kan heller ikke lide ham i jeres skole.
En mand er god ved ham. Præsten. Han har sikkert sine grunde.
Alle har. Du har også dine grunde.
Men spørger jeg, hvorfor han er god ved ham?
Nej.
Jeg er ligeglad.
Min søn har brug for en mand, der tager sig af ham -
- og hjælper ham på vej, ad den sti han har valgt.
Jeg takker den veluddannede mand, venlig nok til at hjælpe ham.
- Det duer ikke. - Bare indtil juni.
Jeg smider din søn ud af skolen.
Hvorfor dog, hvis det ikke begyndte med ham?
Fordi jeg vil sætte en stopper for det.
- Skade min søn, for at få din vilje? - Det slutter ikke med din søn.
- Smid dog præsten ud. - Det er det, jeg prøver på.
Hvad ønsker du så af mig?
Ingenting.
Som det ser ud nu.
Bland venligst min søn udenom.
Min mand vil dræbe ham for det.
Jeg prøver.
Jeg er sent på den.
Søster,
Jeg ved ikke, om vi er på samme side.
Jeg står ved min søns side, og alle der er gode ved ham.
- Håber du er én af dem. - God morgen.
Må jeg komme ind?
Det kræver en tredje person.
Hvad lavede Donalds mor her?
- Vi sludrede. - Om hvad?
En tredje person skal være til stede...
Nej ingen tredje. Vi to skal tale sammen.
Du må stoppe denne kamp mod mig.
Du kan selv stoppe den.
- Hvordan? - Tilstå og træk dig.
Du ødelægger mit rygte!
Er det nu åbent igen.
- Hvad laver du på skolen? - Prøver at gøre noget godt!
Hvad laver du overhovedet i præstestanden?
Du holder egenhændigt skolen og sognet tilbage.
- Fra hvad? - Progressiv undervisning og en venlig kirke.
Du kan ikke distrahere mig. Det handler om dig, ikke mig.
Det handler om din ubegrundede mistanke.
- Ja, jeg mistænker dig. - Lad det dog ligge.
Det bestemmer jeg selv.
Hvorfor mistænker du mig? Hvad har jeg gjort?
Du gav drengen vin, og lod ham få skylden.
Det er ikke sandt! Talte du med McGuinn?
McGuinn ved kun drengen drak vin.
Han ved ikke hvordan.
Havde hans mor noget at tilføje?
Nej.
- Så er det det. - Jeg er ikke tilfreds.
- Så spørg dog drengen! - Han beskytter dig bare.
- Hvorfor skulle han det? - Fordi du har forført ham.
Du er sindssyg! Du bilder dig ind jeg har fordærvet -
- drengen efter at have givet ham vin, og du skifter aldrig mening.
- Det er sandt. - Men det handler ikke om vinen.
Du nærede dyb mistillid til mig, før det skete.
Du bad Søster James holde øje, ikke sandt?
Det er sandt.
- Så du indrømmer. - Ja da.
Hvorfor?
Jeg kender folk.
- Det er ikke godt nok. - Det behøver det ikke være.
- Hvordan det? - Du vil sige, hvad du har gjort.
Nå, det vil jeg?
Gik ud igen.
Søster James tror på min uskyld.
Nå, du har talt med Søster James?
Ja, selvfølgelig har du det.
- Ved du Donalds far slår ham? - Ja.
Det forklarer hans mærkelige opførsel overfor Søster James, ikke?
Måske.
Hvad er det så. Hvad?
Hvad har du hørt eller set, der gør dig så overbevist?
- Er det ikke lige meget? - Lige meget! Er det lige meget?
Jeg vil vide det.
Ud af dette vindue så jeg, du greb William Londons hånd -
- og han trak sig væk.
- Seriøst? - Ja.
- Er det alt? - Ja, det var alt.
Det er intet.
- Hvad laver du nu? - Skriver, hvad du siger.
Det er vigtigt, når jeg skal forklare, hvorfor du skal bortvises.
Før jeg talte med Mrs. Miller -
- tog jeg den forholdsregel at ringe til din tidligere kirke.
Hvad sagde han?
- Hvem? - Pastoren.
Jeg talte ikke med ham, jeg talte med en nonne.
- Du skulle have talt med Pastoren. - Jeg talte med en nonne.
Du ved, det ikke er den rigtige kommandovej.
Kirken er meget klar på det punkt. Du skal gå til Pastoren.
Hvorfor? Han I da en aftale?
Du skal ikke rode rundt i min fortid.
Du har en fortid, ja. Det er din tredje kirke på fem år.
- Ring til Pastoren. - Hvorfor?
Spørg ham hvorfor jeg rejste. Det er helt uskyldigt.
- Jeg ringer ikke til ham. - Jeg er en god præst!
Du går efter det ene barn efter det andet, indtil du stoppes.
- Hvilken nonne talte du med? - Det siger jeg ikke.
- Jeg har ikke rørt et barn. - Jo, du har.
Du har slet intet bevis.
Men jeg er sikker, og derfor går jeg til din sidste kirke -
- og den før, om nødvendigt. Jeg finder en far eller mor.
Tro mig, Fader Flynn, jeg gør det.
Du kan ikke handle på egen hånd! Du har aflagt løfter, bl.a. Lydighed!
Du skal adlyde os! Du må ikke træde udenfor kirken!
Jeg træder udenfor kirken, hvis det behøves, -
- indtil døren lukkes bag mig!
Jeg gør, hvad der skal til, selvom jeg er fordømt til helvede!
Det skal du forstå, ellers tager du fejl af mig.
Gav du Donald Miller vin?
- Har du aldrig gjort noget forkert? - Jo.
En dødssynd?
Ja.
Og?
Jeg skriftede det.
Hvad end jeg har gjort, har jeg lagt hos min skriftefader.
Som du har. Vi er ens.
Nej, vi er ej. Vi er ikke ens!
En hund, der bider er en hund, der bider.
Gav du Donald Miller vin?
Nej.
Tager du forbehold?
Nej.
Du lyver.
Så siger vi det.
Hvis du ikke forlader mit kontor, går jeg.
Og når jeg går, stopper jeg ikke.
Vent.
Jeg kan ikke fortælle alt, forstår du?
Selvom du ikke kan forestille dig min forklaring -
- så husk, der er meget du ikke ved.
Selvom du føler dig sikker, er det en følelse, ikke fakta.
Du skal anmode om forflyttelse, og orlov indtil den træder i kraft.
Du giver mig intet.
Det er Donald Miller der intet har, og det benyttede du dig af.
- Jeg har intet gjort. - Jeg holder af drengen.
Hvorfor?
Fordi du smiler til ham, sympatiserer med ham -
- og taler med ham, som om I var ens?
Du er fuld af fup.
Og den varme følelse, du oplevede -
- da drengen så på dig med tillid, var ikke en dydig følelse.
Det ville enhver dranker føle for sit lille glas rom.
- Jeg kan bekæmpe dig. - Så taber du.
- Hvor er din medfølelse? - Ikke hvor du kan nå den.
Bliv her. Kom til hægterne. Brug bare telefonen.
Farvel, Fader.
Jeg har ingen sympati for dig. Du aner intet om ægte anger.
Og klip dine negle.
Jeg kan ikke lide at sige farvel.
Men der er en vind bag os, som fører os gennem livet.
Vi kan ikke se den, eller styre den, vi ved ikke engang hvorfor.
Jeg ville gerne have blevet, men vinden fører mig væk.
Jeg vil savne det her. Og jeg vil savne jer.
Men jeg er sikker på, at kraften der driver mig -
- gør det med en højere viden -
- om hvad der er det bedste, og det tror jeg på.
Nu kommer jeg ned blandt jer, og siger farvel -
- og ønsker jer fredelige hjerter, og kærlige hjerter.
Farvel.
Glædelig Jul.
Tak.
Mange tak. Gud velsigne dig.
Farvel.
- Søster James, velkommen hjem. - Tak, Søster.
- Vi har savnet dig. Hvordan har din bror det? - Meget bedre.
Godt. Jeg har bedt for ham.
Det var godt at komme væk. Savnede min familie.
Så er jeg glad for, du gjorde det.
Fader Flynn er væk.
Ja.
Du klarede det. Du fik ham ud.
Ja.
Donald Miller er helt knust.
Ikke noget at gøre ved. Det er bare indtil juni.
Jeg tror ikke Fader Flynn gjorde noget forkert.
- Ikke? Overbeviste han dig? - Ja, han gjorde.
- Kunne du bevise det? - For hvem?
- Andre end dig selv. - Nej.
- Men du var sikker. - Ja.
Gid jeg var ligesom dig.
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke kan sove mere.
Måske er det meningen, at vi ikke skal sove så godt.
Fader Flynn blev Pastor af Saint Jerome.
Hvem?
Biskoppen udnævnte Fader Flynn til Pastor af Saint Jerome Kirke og Skole.
Det er en forfremmelse.
Sagde du det ikke til dem?
Jeg sagde det til Monsignor. Jeg krydsede haven og sagde det.
Han troede ikke på mig.
Men hvorfor rejste han så? Hvad sagde du, der fik ham til at gå?
At jeg havde ringet til en nonne fra hans gamle kirke.
At jeg have fundet ud af hans øvrige krænkelser.
Du beviste det altså?
Jeg ringede ingen steder.
- Løj du? - Ja.
Hvis det ikke passede, ville løgnen ikke have virket.
Hans fratrædelse var hans tilståelse.
Han var den, jeg troede han var.
Og han er væk.
Tænk at du løj.
For at rette ugerninger, må man træde et skridt væk fra Gud.
Der er selvfølgelig en pris.
Jeg forstår.
Søster James!
Hvad er der?
Jeg er i tvivl.
Jeg er så meget i tvivl.
Oversat af: Hansel og anonymousone Tilpasset af GGW (Danevang Text Service Team)
Korrektur: L33cher4Ever Endelig korrektur: Anonymousone
Released on UgLyBiTs
Filmen er tilegnet Sister Margaret McEntee, S.C., tidligere kendt som Sister James.